麦加 (Mài jiā) — Mecca (città dell'Arabia Saudita)

Definizione

Nome proprio: la città santa dell'Islam in Arabia Saudita, destinazione del pellegrinaggio annuale dell'Hajj. In italiano, 'La Mecca' è usata anche in senso figurato per un luogo molto frequentato — un'accezione idiomatica separata.

sostantivo
Mecca (città dell'Arabia Saudita)
Facili da confondere

Esempi

  • 麦加。
    Mài jiā Shì yī sī lán jiào zuì zhòng yào de shèng dì.
    La Mecca è il luogo sacro più importante dell'Islam.
  • 麦加。
    Tā měi nián dōu qù Mài jiā cháo shèng.
    Ogni anno va in pellegrinaggio alla Mecca.
  • 麦加，。
    Wǒ cóng méi qù guò Mài jiā, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Non sono mai stato alla Mecca, ma mi piacerebbe molto andarci.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

麦mài
加jiā

I caratteri 麦 e 加 servono solo a traslitterare La Mecca; nessuno dei due ha qui il suo significato abituale.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麥; 麦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夊夊suīimpronta che punta verso il basso; camminare lentamente
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái麥mài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 麦, la forma tradizionale 麥 accosta 來, che ne determina il suono e un tempo indicava il grano, a 夊, un’impronta che punta verso il basso e simboleggia il cammino lento.

Apri 麦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.