麻醉 (má zuì) — anestetizzare (medicalmente); intorpidire (figurativamente, la mente o i sentimenti)

Definizione

Letteralmente 'anestetizzare' in medicina; in senso figurato, intorpidire la mente o i sentimenti per sfuggire alla realtà — più morbido e auto-ingannatorio di 腐蚀 o 腐败 (corruzione morale attiva). Spesso si accompagna a 自己.

verbo
anestetizzare (medicalmente)intorpidire (figurativamente, la mente o i sentimenti)

Esempi

  • 麻醉。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le má zuì.
    Il dottore ha fatto l'anestesia al paziente.
  • 麻醉，。
    Tā tōng guò hē jiǔ má zuì zì jǐ, zàn shí wàng jì fán nǎo.
    Si intorpidisce bevendo, dimenticando temporaneamente le sue preoccupazioni.
  • 麻醉。
    Cháng qī de yā lì má zuì le tā de gǎn shòu.
    Lo stress a lungo termine ha intorpidito i suoi sentimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

麻máintorpidito
醉zuìintossicato

麻醉 unisce 'intorpidito' e 'intossicato' per descrivere la perdita di sensibilità o di coscienza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.