黄牌 (huáng pái) — cartellino giallo (negli sport); ammonimento, avvertimento (figurato)

Definizione

Letteralmente 'cartellino giallo', usato nel calcio e in altri sport per un avvertimento formale a un giocatore. In senso figurato, significa un ammonimento o un avviso (ad esempio da una banca o un'autorità di regolamentazione) che segnala che ulteriori problemi potrebbero portare a conseguenze serie.

sostantivo
cartellino giallo (negli sport)ammonimentoavvertimento (figurato)
Classificatore · 张

Esempi

  • 黄牌。
    Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
    L'arbitro ha dato un cartellino giallo all'avversario.
  • 黄牌。
    Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
    Durante la partita, ha ricevuto un cartellino giallo per un fallo.
  • 黄牌，。
    Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
    L'azienda ha ricevuto un avviso dalla banca che ricordava di rimborsare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
牌páicarta

Il 黄 descrive la carta 牌 mostrata come avvertimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.