黄金时间 (huáng jīn shí jiān) — (sostantivo) prima serata (televisione); (sostantivo) ora d'oro (fotografia / medicina)

Definizione

Un'espressione fissa (黄金 + 时间) che indica la 'miglior' finestra temporale. In TV è la prima serata; in fotografia e medicina d'urgenza è l'ora d'oro — il breve periodo con la luce migliore o la miglior possibilità di salvare una vita.

sostantivo
prima serata (televisione)ora d'oro (fotografia / medicina)

Esempi

  • 黄金时间。
    Hěn duō guǎng gào shāng dōu yuàn yì mǎi huáng jīn shí jiān de guǎng gào wèi.
    Molti inserzionisti sono disposti a comprare spazi pubblicitari durante la prima serata.
  • 黄金时间。
    Shè yǐng shī xǐ huan zài huáng jīn shí jiān pāi zhào piàn.
    Ai fotografi piace scattare foto durante l'ora d'oro.
  • 黄金时间。
    Shì gù hòu de huáng jīn shí jiān fēi cháng guān jiàn.
    L'ora d'oro dopo un incidente è molto critica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄金oro
黄huánggiallo金jīnmetallo
偏正Modificatore + testa
时间tempo
时shítempo间jiānintervallo
联合Coordinazione

黄金 indica l'oro e 时间 indica il tempo, quindi la parola significa un periodo d'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.