黑手党 (hēi shǒu dǎng) — Mafia (l'organizzazione criminale di origine italiana); (per estensione) sindacato criminale organizzato, gang

Definizione

Letteralmente 'gang della mano nera': si riferisce originariamente alla Mafia italiana e, per estensione, a qualsiasi sindacato criminale organizzato.

sostantivo
Mafia (l'organizzazione criminale di origine italiana)(per estensione) sindacato criminale organizzatogang

Esempi

  • 黑手党。
    Yì dà lì hēi shǒu dǎng yǐ yán mì de zǔ zhī jié gòu hé jiā zú shì guǎn lǐ wén míng.
    La Mafia italiana è nota per la sua struttura organizzativa stretta e la gestione familiare.
  • 黑手党。
    Hěn duō hǎo lái wù diàn yǐng dōu yǐ hēi shǒu dǎng wèi tí cái.
    Molti film di Hollywood hanno come soggetto la Mafia.
  • 黑手党。
    Jǐng fāng duō nián lái yì zhí zài dǎ jī dāng dì hēi shǒu dǎng shì lì.
    La polizia ha combattuto le forze mafiose locali per anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑手
黑hēinero手shǒumano
偏正Modificatore + testa
党dǎngpartito o organizzazione

黑手 vuol dire 'mano nera', mentre 党 indica un partito o un'organizzazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
儿儿érpersona
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

党 unisce 尚, che ne fornisce il suono, con 儿, che indica una persona.

Apri 党 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.