黑白分明 (hēi bái fēn míng) — (chengyu (espressione idiomatica)) contrasto netto (di colori, concetti, ecc.); distinguere chiaramente giusto da sbagliato; non ambiguo

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive cose chiaramente distinte — bianco e nero, giusto e sbagliato, senza ambiguità. Usato spesso in senso figurato per lodare qualcuno con un chiaro senso del giusto e dello sbagliato.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) contrasto netto (di colori, concetti, ecc.)distinguere chiaramente giusto da sbagliatonon ambiguo

Esempi

  • 黑白分明，。
    Tā zuò shì qing hēi bái fēn míng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Gestisce le cose con una chiara distinzione tra giusto e sbagliato, quindi tutti si fidano di lui.
  • 黑白分明，。
    Hēi bái liǎng sè de duì bǐ hēi bái fēn míng, fēi cháng hǎo kàn.
    Il contrasto tra bianco e nero è molto netto; è bellissimo.
  • 黑白分明，。
    Tā de huí dá hēi bái fēn míng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    La sua risposta è stata chiara e senza ambiguità, senza alcuna esitazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

黑白nero e bianco
黑hēinero白báibianco
联合Coordinazione
分明chiaro
分fēndistinguersi明míngchiaro
联合Coordinazione

黑 e 白 rappresentano il nero e il bianco, mentre 分 e 明 aggiungono distinzione e chiarezza, indicando un forte contrasto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.