黑脸 (hēi liǎn) — (sostantivo) personaggio dalla faccia nera nell'opera cinese che rappresenta un funzionario imparziale e retto; (sostantivo) espressione severa o disapprovante; qualcuno che interpreta il ruolo severo o antagonista in una situazione

Definizione

Termine dell'opera cinese per il ruolo dalla faccia nera che simboleggia un funzionario imparziale e retto. Per estensione, indica la persona che interpreta il ruolo severo e disapprovante in un gruppo o in una negoziazione.

sostantivo
personaggio dalla faccia nera nell'opera cinese che rappresenta un funzionario imparziale e rettoespressione severa o disapprovantequalcuno che interpreta il ruolo severo o antagonista in una situazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 黑脸，。
    Tā zài xì lǐ yǎn hēi liǎn, dài biǎo gōng zhèng wú sī.
    Interpreta il ruolo dalla faccia nera nell'opera, rappresentando imparzialità e altruismo.
  • 黑脸，。
    Tán pàn shí zǒng xū yào yǒu rén chàng hēi liǎn, dāng nà ge yán lì de jué sè.
    Nelle negoziazioni qualcuno deve sempre fare il severo, assumendo il ruolo rigido.
  • 黑脸，。
    Lǎo bǎn jīn tiān hēi liǎn yì chén, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Quando oggi il capo ha fatto la faccia scura, nessuno ha osato parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero
脸liǎnviso

“黑” descrive il colore nero, e “脸” è il viso; insieme indicano un viso nero o un'espressione severa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
AspettoArte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.