默然 (mò rán) — restare in silenzio (per emozione o riflessione); senza parole, silenzioso (in un contesto letterario o formale)

Definizione

Letterario/formale 'tacere' per emozione o riflessione — un'alternativa scritta a 沉默, spesso usato come avverbio con 地 (es. 默然地). Non per conversazioni informali.

verbo
restare in silenzio (per emozione o riflessione)senza parolesilenzioso (in un contesto letterario o formale)
Facili da confondere

Esempi

  • ，默然。
    Tīng wán zhè ge xiāo xi, tā mò rán bù yǔ.
    Dopo aver sentito questa notizia, è rimasto in silenzio e non ha parlato.
  • 默然，。
    Tā mò rán dì zuò zài chuāng qián, wàng zhe yuǎn fāng.
    Si è seduta silenziosamente vicino alla finestra, guardando in lontananza.
  • ，默然。
    Miàn duì zhì wèn, tā mò rán wú yǔ.
    Di fronte alle domande, è rimasto senza parole.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

默mòsilenzioso
然ránsenso di stato

默 significa silenzioso e 然 aggiunge il senso di 'in quello stato'; quindi 默然 descrive il cadere nel silenzio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.