鼓掌 (gǔ zhǎng) — applaudire, battere le mani | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

鼓掌 significa specificamente applaudire battendo le mani. A differenza di 拍 (un 'battere' generale) o 欢呼/喝彩/叫好 (incitare urlando), 鼓掌 è la forma di applauso fisico con le mani.

verbo

applaudirebattere le mani

Esempi

鼓掌。
Dà jiā gǔ zhǎng biǎo shì huān yíng.
Tutti hanno applaudito per dare il benvenuto.
，鼓掌。
Yǎn jiǎng jié shù shí, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
Quando il discorso è finito, il pubblico ha applaudito calorosamente.
，。
Tā biǎo yǎn dé hěn hǎo, dà jiā wèi tā gǔ le sān cì zhǎng.
Si è esibito molto bene, e tutti gli hanno fatto tre giri di applausi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

鼓gǔcolpire

鼓 significa colpire e 掌 indica il palmo della mano, perciò 鼓掌 vuol dire battere le mani.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

壴支鼓

壴壴zhùtamburo
支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 4 Comunicazione e discorso 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.