鼻窦炎 (bí dòu yán) — sinusite

Definizione

sostantivo
sinusite

Esempi

  • 鼻窦炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le bí dòu yán.
    Il dottore ha detto che ho la sinusite.
  • 鼻窦炎。
    bí dòu yán Xū yào jí shí zhì liáo.
    La sinusite necessita di cure tempestive.
  • 鼻窦炎。
    Tā yīn wèi bí dòu yán zhù yuàn le.
    È stato ricoverato in ospedale a causa della sinusite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鼻窦seno nasale
鼻bínaso窦dòuseno/cavità
偏正Modificatore + testa
炎yáninfiammazione

鼻窦 indica il seno nasale, mentre 炎 segnala l'infiammazione: ecco la sinusite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竇; 窦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuébuco
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠竇dòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竇 accosta 穴 (buco) a 𧶠 per il suono; la forma semplificata 窦 è un'abbreviazione, e la sua parte inferiore non ha funzione fonetica.

Apri 窦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

炎 posiziona due forme di 火 (fuoco) una sopra l'altra verticalmente per indicare il fuoco raddoppiato.

Apri 炎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.