龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — fare una smorfia di dolore o disagio; mostrare i denti (per rabbia o aggressività)

Definizione

Una frase verbale-oggetto onomatopeica che descrive vividamente un volto contorto — denti scoperti e bocca distorta per dolore, rabbia o aggressività. Le due metà raddoppiano l'immagine: 龇牙 = scoprire i denti, 咧嘴 = bocca spalancata.

verbo
fare una smorfia di dolore o disagiomostrare i denti (per rabbia o aggressività)

Esempi

  • ，龇牙咧嘴。
    Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.
    Ha accidentalmente pestato un chiodo e ha fatto una smorfia di dolore.
  • 龇牙咧嘴，。
    Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.
    Quel cane randagio ha mostrato i denti verso di me, spaventandomi così tanto che non osavo muovermi.
  • ，，龇牙咧嘴。
    Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.
    È caduto e anche se non si è ferito gravemente, faceva ancora una smorfia di dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

龇牙scoprire i denti
龇zīscoprire牙yádenti
动宾Verbo + oggetto
咧嘴tirare la bocca
咧liētirare嘴zuǐbocca
动宾Verbo + oggetto

龇牙 e 咧嘴 descrivono i denti scoperti e la bocca tirata, insieme formando una smorfia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca; parlato
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè咧lie
Stesso suono oggi

La parte sinistra 口 indica che riguarda la bocca o il parlato, mentre la parte destra 列 dà il suono liè.

Apri 咧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.