一了百了 (yì liǎo bǎi liǎo) — risolvere il problema chiave risolve tutto; una volta sistemata la questione principale, tutte le secondarie sono risolte; la morte pone fine a tutti i guai (usato per esprimere che morire pone fine alle preoccupazioni)

Definizione

Letteralmente 'risolvi uno, fatto cento' — una volta risolto il problema principale, ogni questione correlata è sistemata. Il secondo significato (la morte pone fine a tutti i problemi) è più cupo ed eufemistico, non è l'uso quotidiano.

locuzione idiomatica
risolvere il problema chiave risolve tuttouna volta sistemata la questione principale, tutte le secondarie sono risoltela morte pone fine a tutti i guai (usato per esprimere che morire pone fine alle preoccupazioni)

Esempi

  • ，一了百了。
    Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yì liǎo bǎi liǎo le.
    Una volta risolto questo problema, tutto il resto andrà a posto.
  • ，一了百了。
    Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yì liǎo bǎi liǎo shì zuì hǎo de xuǎn zé.
    Lui sente che la vita è troppo dolorosa e pensa che la morte porrebbe fine a tutti i suoi problemi.
  • ，一了百了，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì yì liǎo bǎi liǎo, qí tā de zì rán jiù shùn le.
    Non preoccuparti, una volta risolta questa faccenda, il resto si sistemerà naturalmente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.