TongTong
Accedi

一五一十 (yī wǔ yī shí) — in tutti i dettagli, sistematicamente (per narrare, raccontare o riferire); contare per cinque o dieci

Definizione

Idioma che significa 'nei minimi dettagli, senza tralasciare nulla' — usato quando si racconta o si riferisce qualcosa dall'inizio alla fine. La sua origine letterale è contare per cinque e dieci, ma il senso di dettaglio è quello usato nel linguaggio moderno.

locuzione idiomatica
in tutti i dettaglisistematicamente (per narrare, raccontare o riferire)contare per cinque o dieci

Esempi

  • 一五一十。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yī wǔ yī shí dì jiǎng le yí biàn.
    Ha raccontato tutta la storia dall'inizio alla fine.
  • 一五一十。
    Tā xiàng jǐng chá yī wǔ yī shí dì jiāo dài le nà tiān wǎn shàng de qíng kuàng.
    Ha riferito alla polizia nei minimi dettagli cosa è successo quella notte.
  • 一五一十。
    Xiǎo shí hou nǎi nai jiào wǒ yī wǔ yī shí dì shù qián.
    Quando ero piccolo, mia nonna mi insegnava a contare i soldi per cinque e dieci.
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.