一代代 (yī dài dài) — generazione dopo generazione; di generazione in…

Definizione

La ripetizione di 代 enfatizza 'di generazione in generazione' — segna un modello continuo attraverso più generazioni, non una sola. Tipicamente modifica un verbo o una frase nominale (一代代传下来).

numerale

generazione dopo generazionedi generazione in generazione

Esempi

一代代。
Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng yī dài dài chuán xià lái le.
Questa tradizione è stata tramandata di generazione in generazione.
一代代。
yī dài dài De zhì huì hé jīng yàn zhí dé wǒ men xué xí.
La saggezza e l'esperienza di generazioni meritano di essere apprese.
一代代。
Tā men jiā zú yī dài dài dōu cóng shì nóng yè.
La loro famiglia è stata impegnata nell'agricoltura per generazioni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno

代代generazione dopo generazione

代dàigenerazione代dàigenerazione

重叠Raddoppiamento

一 sta per 'uno' e 代代 per 'generazione dopo generazione'; insieme indicano 'generazione dopo generazione'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弋代

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì代dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →