一再 (yī zài) — ripetutamente; ancora e ancora

Definizione

Usato prima di un verbo per sottolineare che un'azione è ripetuta molte volte, spesso con fastidio o urgenza. Quasi sinonimo di 再三, ma 再三 tende più a una deliberazione attenta mentre 一再 enfatizza il ripetersi.

avverbio
ripetutamenteancora e ancora

Esempi

  • 一再，。
    Nǐ yī zài zhè yàng, huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Se continui a fare così, perderai la fiducia di tutti.
  • ，一再。
    Duì yú ān quán wèn tí, guó jiā yī zài qiáng diào yào zhòng shì.
    Il paese sottolinea ripetutamente che i problemi di sicurezza devono essere presi sul serio.
  • 一再，。
    Tā yī zài dào qiàn, xī wàng dà jiā néng yuán liàng tā.
    Si è scusato ancora e ancora, sperando che tutti lo perdonassero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一yīuna volta
再zàidi nuovo

一 aggiunge il concetto di 'una volta', mentre 再 indica 'di nuovo'; insieme esprimono la ripetizione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.