一动 (yī dòng) — (sostantivo) un singolo movimento, uno scatto, una scossa; (nel pattern 一动就...) non appena ci si muove, al minimo movimento; (avverbio colloquiale) facilmente, prontamente, a ogni piè sospinto

Definizione

Usato principalmente nello schema 一动就… ('al minimo movimento, allora…') che significa che qualcosa si attiva facilmente. Come sostantivo significa un singolo movimento; come frase avverbiale significa prontamente o a ogni minimo pretesto.

sostantivo
un singolo movimentouno scattouna scossa(nel pattern 一动就...) non appena ci si muoveal minimo movimento(avverbio colloquiale) facilmenteprontamentea ogni piè sospinto

Esempi

  • ，一动。
    Tā zuò zài nà lǐ, yī dòng yě bú dòng.
    Lui è rimasto seduto lì senza fare un solo movimento.
  • ，一动。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, yī dòng jiù xiǎng.
    Questa scatola è così pesante che fa rumore al minimo movimento.
  • 一动，。
    Tā yī dòng jiù kū, dà jiā dōu bù gǎn shuō tā.
    Lei piange per un nonnulla, quindi nessuno osa dirle niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
动dòngmuoversi

一 'uno' e 动 'muoversi' si combinano per indicare un singolo movimento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.