一千两 (yī qiān liǎng) — mille liang (unità di peso tradizionale cinese, circa 50 g ciascuno); mille tael d'argento (arcaico, una grande somma di denaro)

Definizione

Una frase di unità tradizionale: 1.000 两 (liǎng), un peso di circa 50 g ciascuno, usato anche nei testi storici per indicare una grande somma di denaro in argento (1.000 tael).

numerale
mille liang (unità di peso tradizionale cinese, circa 50 g ciascuno)mille tael d'argento (arcaico, una grande somma di denaro)

Esempi

  • 一千两。
    Tā yuàn yì chū yī qiān liǎng yín zi mǎi nà fú huà.
    Era disposto a offrire mille tael d'argento per comprare quel dipinto.
  • ，一千两。
    Gǔ shí hou, yī qiān liǎng jiù shì yì bǐ dà cái fù.
    Nei tempi antichi, mille liangs erano una fortuna considerevole.
  • 一千两。
    Tā yòng yī qiān liǎng bái yín xiū le yí zuò qiáo.
    Ha usato mille liangs di argento bianco per costruire un ponte.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.