一应俱全 (yī yīng jù quán) — (chengyu) tutto ciò che serve è disponibile; completamente attrezzato; completo di tutti gli articoli necessari

Definizione

Un chengyu che significa che un luogo ha tutto ciò di cui si potrebbe aver bisogno. Molto simile a 应有尽有; 一应俱全 enfatizza una configurazione completa e pronta all'uso (es. una nuova casa, un hotel).

locuzione
(chengyu) tutto ciò che serve è disponibilecompletamente attrezzatocompleto di tutti gli articoli necessari

Esempi

  • 一应俱全，。
    Zhè ge xīn jiā de jiā jù yī yīng jù quán, wǒ men mǎ shàng jiù néng zhù jìn qù.
    Questa nuova casa ha tutti i mobili necessari; possiamo trasferirci subito.
  • 一应俱全，。
    Nà jiā diàn nǎo shāng diàn de pèi jiàn yī yīng jù quán, nǐ kě yǐ mǎi dào rèn hé xū yào de dōng xī.
    Quel negozio di computer ha tutti gli accessori di cui potresti aver bisogno; puoi comprare qualsiasi cosa ti serva.
  • 一应俱全，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shè shī yī yīng jù quán, zhù qǐ lái hěn shū fu.
    Questo hotel ha tutte le strutture che potresti desiderare; stare qui è molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一应tutte le cose necessarie
一yītutte应yìngnecessarie
偏正Modificatore + testa
俱全tutto completo
俱jùtutto全quáncompleto
偏正Modificatore + testa

Le cose necessarie 一应 sono tutte 俱 completamente 全 presenti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù俱jù
Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

Apri 俱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.