一排排 (yì pái pái) — (classificatore, raddoppiato) file su file; fil…

Definizione

Raddoppiamento di 排, che significa 'fila dopo fila' — un modo vivido ed enfatico per descrivere molte file parallele di persone o cose.

numerale

(classificatore, raddoppiato) file su filefila dopo fila

Esempi

一排排一排排。
Tián yě lǐ zhǒng zhe yì pái pái yì pái pái guǒ shù.
File su file di alberi da frutto sono piantate nei campi.
一排排一排排。
Shì bīng men yì pái pái yì pái pái dì zhàn zài cāo chǎng shàng.
I soldati erano schierati sulla piazza d'armi in fila dopo fila.
一排排一排排。
Tú shū guǎn lǐ de shū jià yì pái pái yì pái pái bǎi dé zhěng zhěng qí qí.
Gli scaffali della biblioteca sono disposti ordinatamente in file.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌非排

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

非

非fēi排pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →