一条龙 (yī tiáo lóng) — (espressione fissa) una linea o sequenza continua; (figurato) servizio completo, processo integrato

Definizione

Espressione idiomatica usata come modificatore aggettivale ('una linea continua', o figurativamente 'tutto incluso / completo'). Viene sempre prima di un sostantivo come 服务, 管理 o 流水线 — mai da sola.

sostantivo
(espressione fissa) una linea o sequenza continua(figurato) servizio completoprocesso integrato

Esempi

  • 一条龙，。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng yī tiáo lóng fú wù, cóng shè jì dào shēng chǎn quán bāo.
    Questa azienda fornisce un servizio completo, coprendo tutto dalla progettazione alla produzione.
  • 一条龙，。
    Duì wu pái chéng le yī tiáo lóng, wān yán shù bǎi mǐ.
    La fila formava una linea continua, serpeggiando per centinaia di metri.
  • 一条龙，。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng yī tiáo lóng guǎn lǐ mó shì, xiào lǜ hěn gāo.
    Questo progetto adotta un modello di gestione completo, con alta efficienza.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.