一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (chengyu, spregiativo) in uno stato di disunità; disorganizzato e senza coesione
Definizione
Idioma (figurativo, dispregiativo) per un gruppo che manca di unità e non può agire insieme, letteralmente 'un vassoio di sabbia sciolta'. Usato per persone, squadre o organizzazioni — non per oggetti sparsi.
locuzione idiomatica
(chengyu, spregiativo) in uno stato di disunitàdisorganizzato e senza coesione
Esempi
- 一盘散沙，。Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.Questa squadra è come un vassoio di sabbia sciolta — nessuno può controllare nessun altro.
- ，一盘散沙。Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.Se le persone non si uniscono, il paese diventerà un vassoio di sabbia sciolta.
- ，。Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.La loro azienda ha troppi conflitti interni — è praticamente un vassoio di sabbia sciolta.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.