一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (chengyu, spregiativo) in uno stato di disunità; disorganizzato e senza coesione

Definizione

Idioma (figurativo, dispregiativo) per un gruppo che manca di unità e non può agire insieme, letteralmente 'un vassoio di sabbia sciolta'. Usato per persone, squadre o organizzazioni — non per oggetti sparsi.

locuzione idiomatica
(chengyu, spregiativo) in uno stato di disunitàdisorganizzato e senza coesione

Esempi

  • 一盘散沙，。
    Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
    Questa squadra è come un vassoio di sabbia sciolta — nessuno può controllare nessun altro.
  • ，一盘散沙。
    Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.
    Se le persone non si uniscono, il paese diventerà un vassoio di sabbia sciolta.
  • ，一盘散沙。
    Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
    La loro azienda ha troppi conflitti interni — è praticamente un vassoio di sabbia sciolta.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.