一窝蜂 (yī wō fēng) — (chengyu, espressione idiomatica) come uno sciame d'api; tutti insieme di corsa; in una folla caotica
Definizione
Un chengyu per persone che si precipitano o agiscono in una folla disorganizzata, come uno sciame di api. Di solito usato come avverbiale vivido (一窝蜂地 + verbo) per descrivere un comportamento di gruppo caotico e impulsivo.
sostantivo
(chengyu, espressione idiomatica) come uno sciame d'apitutti insieme di corsain una folla caotica
Esempi
- 一窝蜂。Dà jiā yī wō fēng dì chōng jìn chāo shì qiǎng gòu.Tutti si sono precipitati al supermercato per acquisti dettati dal panico come uno sciame di api.
- ，一窝蜂。Kàn dào dǎ zhé, gù kè men yī wō fēng dì wéi le guò qù.Vedendo lo sconto, i clienti si sono accalcati tutti in una volta.
- 一窝蜂，。Bú yào yī wō fēng dì zuò jué dìng, yào lěng jìng sī kǎo.Non prendere decisioni impulsive come uno sciame di api; pensa con calma.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
一窝 significa un nido, 蜂 vuol dire api: insieme descrivono una folla che si precipita tutta insieme.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.