一经 (yī jīng) — una volta (un'azione è stata completata); non appena

Definizione

一经 è un avverbio formale scritto che significa 'una volta che; non appena' — sempre seguito da un verbo, mai da una frase come 等. A differenza di 曾经, descrive una sequenza logica, non un'esperienza personale passata.

avverbio
una volta (un'azione è stata completata)non appena

Esempi

  • 一经，。
    Zhè xiàng guī dìng yī jīng gōng bù, jiù lì kè shēng xiào.
    Una volta annunciato questo regolamento, entra in vigore immediatamente.
  • 一经，。
    Bào míng yī jīng jié zhǐ, jiù bú zài jiē shòu shēn qǐng.
    Una volta chiusa l'iscrizione, non saranno accettate altre domande.
  • 一经，。
    Hé tong yī jīng qiān shǔ, shuāng fāng bì xū yán gé lǚ xíng.
    Una volta firmato il contratto, entrambe le parti devono adempierlo rigorosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuna volta
经jīngpassare attraverso

一 contribuisce una volta e 经 contribuisce a passare attraverso, quindi significa non appena un'azione è completata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.