一致 (yī zhì) — unanime; identico; coerente; all'unanimità; coerentemente

Definizione

Usato quando opinioni, azioni o atteggiamenti si allineano o rimangono allineati — 'unanime' per persone d'accordo, 'coerente' per cose che corrispondono. 相同 e 同一 descrivono l'uguaglianza oggettiva; 一致 enfatizza l'accordo o l'armonia in opinioni/comportamenti.

unanimeidenticocoerenteall'unanimitàcoerentemente

Esempi

  • 一致。
    Dà jiā de xiǎng fǎ hěn yī zhì.
    Le idee di tutti sono molto coerenti.
  • 一致。
    Wǒ men yī zhì tóng yì tā de jiàn yì.
    Abbiamo accettato all'unanimità il suo suggerimento.
  • 一致。
    Tā de tài dù hé xíng dòng hěn yī zhì.
    Il suo atteggiamento e le sue azioni sono molto coerenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
致zhìstato

一 significa 'uno', e 致 si riferisce allo stato o alla tendenza; insieme indicano di essere nello stesso stato, cioè identici o unanimi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.