一试身手 (yī shì shēn shǒu) — cimentarsi (in qualcosa), mettere in mostra le proprie abilità

Definizione

Un chengyu che significa 'cimentarsi / mettere in mostra le proprie abilità' in qualcosa di nuovo o impegnativo. La costruzione 一试身手 è un'espressione idiomatica fissa, non un verbo separabile — non inserire mai oggetti tra i caratteri.

locuzione idiomatica
cimentarsi (in qualcosa), mettere in mostra le proprie abilità

Esempi

  • ，一试身手。
    Tā dì yī cì cān jiā bǐ sài, hěn xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Partecipa per la prima volta e vuole davvero cimentarsi.
  • ，一试身手。
    Zhè ge xīn xiàng mù hěn nán, dàn dà jiā dōu xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Questo nuovo progetto è molto difficile, ma tutti vogliono provarci.
  • ，一试身手？
    Jī huì lái le, nǐ bù xiǎng yī shì shēn shǒu ma?
    L'occasione è arrivata — non vuoi cimentarti?

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.