一身 (yī shēn) — tutto il corpo, dalla testa ai piedi; una sola persona, da solo

Definizione

Usato dopo una qualità o uno stato per significare 'tutto il corpo è / si sente ...' (一身正气, 一身轻松). Per un 'tutto il corpo' neutro, 全身 è più comune; 浑身 enfatizza come quella sensazione satura il corpo.

sostantivo
tutto il corpodalla testa ai piediuna sola personada solo

Esempi

  • 一身。
    Tā máng dé yī shēn dōu shì hàn.
    È così impegnato che ha tutto il corpo coperto di sudore.
  • 一身，。
    Tā yī shēn zhèng qì, lìng rén jìng pèi.
    È pieno di spirito retto, che incute rispetto.
  • ，一身。
    Kǎo wán zhī hòu, tā yī shēn qīng sōng.
    Dopo l'esame, si è sentito tutto rilassato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīintero
身shēncorpo

一 e 身 formano 'corpo intero', estendendosi a indicare una singola persona o un completo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Parti del corpoPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.