一隅 (yī yú) — un angolo; un'area limitata; una piccola parte; una visione unilaterale; una prospettiva unilaterale

Definizione

Parola letteraria quasi sempre usata nell'espressione fissa 管中窥豹，可见一斑 o come 偏安一隅 — che significa 'un piccolo angolo o parte limitata' di un insieme più grande, in contrasto con 全局 'il quadro completo'.

sostantivo
un angoloun'area limitatauna piccola parteuna visione unilateraleuna prospettiva unilaterale

Esempi

  • 一隅。
    Tā dú zì zuò zài jiào shì de yī yú lǐ dú shū.
    Era seduto da solo in un angolo dell'aula a leggere.
  • 一隅，。
    Zhè zhǐ shì zhěng gè jì huà zhōng de yī yú, bù néng dài biǎo quán jú.
    Questa è solo una piccola parte dell'intero piano e non può rappresentare la situazione generale.
  • 一隅，。
    Nǐ bù néng zhī kàn yī yú jiù xià jié lùn, yào kǎo lǜ quán miàn.
    Non puoi guardare solo un lato e trarre conclusioni; devi considerare il quadro completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
隅yúangolo

一 significa uno e 隅 indica un angolo: il significato letterale è quindi un angolo; da lì derivano usi legati alla limitatezza o alla visione parziale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𨸏𨸏𨸏cumulo
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú隅yú
Stesso suono oggi

隅 è formato da 𨸏, un cumulo, più 禺, che indica il suono yú.

Apri 隅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.