一颗颗 (yī kē kē) — (classificatore reduplicato) ogni singolo (picc…

Definizione

Il classificatore 颗 raddoppiato con 一 dà una sensazione vivida di 'uno per uno / ciascuno' per piccole cose rotonde (perle, caramelle, stelle) — più enfatico rispetto all'uso del solo 颗.

numerale

(classificatore reduplicato) ogni singolo (piccolo oggetto rotondo)uno per uno

Esempi

一颗颗。
Tā dài zhe yì yī kē kē yī kē kē zhēn zhū xiàng liàn.
Indossa una collana di perle, ogni perla distinta.
一颗颗。
Tiān kōng zhōng yǒu yì yī kē kē yī kē kē shǎn liàng de xīng xing.
Ci sono stelle luminose nel cielo, ognuna scintillante.
一颗颗一颗颗。
Tā yī kē kē yī kē kē dì shǔ zhe pán zi lǐ de táng guǒ.
Conta le caramelle nel piatto una per una.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顆; 颗 ne è la scrittura semplificata.

果頁顆

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

果

果guǒ顆kē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顆 combina 果, che dà il suono, con 頁, che significa testa. Si riferisce a 顆, non alla forma semplificata 颗.

Apri 颗 →