一颦一笑 (yī pín yī xiào) — ogni espressione facciale (di una persona attraente o importante); il minimo cambiamento nell'espressione; (letterario) ogni sguardo e sorriso di una persona (come qualcosa che attira attenzione o trasmette significato)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa ogni cipiglio e sorriso — ogni cambiamento di espressione, solitamente di una bellezza o persona notevole. Tocco letterario; non usato nel linguaggio semplice di tutti i giorni.

locuzione idiomatica
ogni espressione facciale (di una persona attraente o importante)il minimo cambiamento nell'espressione(letterario) ogni sguardo e sorriso di una persona (come qualcosa che attira attenzione o trasmette significato)

Esempi

  • 一颦一笑。
    Tā de yī pín yī xiào dōu ràng rén xīn dòng bù yǐ.
    Ogni suo cipiglio e sorriso fa battere il cuore alla gente.
  • 一颦一笑。
    Zhè wèi míng xīng de yī pín yī xiào dōu bèi fěn sī men zǐ xì jì lù.
    Ogni espressione facciale di questa celebrità viene registrata attentamente dai fan.
  • ，一颦一笑。
    Zài gǔ shī cí zhōng, měi rén de yī pín yī xiào cháng bèi yòng lái biǎo dá shēn qíng.
    Nella poesia classica, ogni sorriso e cipiglio di una bellezza viene spesso usato per esprimere profondo affetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一颦una smorfia
一yīuno颦pínsmorfia
偏正Modificatore + testa
一笑un sorriso
一yīuno笑xiàosorriso
偏正Modificatore + testa

Le due parti 一颦 e 一笑 mettono fianco a fianco l'atto di aggrottare la fronte e quello di sorridere, indicando ogni espressione o sorriso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.