万事通 (wàn shì tōng) — sapientone (persona che finge di sapere tutto)

Definizione

Un 'saccente' — ma il tono è negativo: qualcuno che finge di sapere tutto e si comporta in modo supponente, non solo una persona ben informata.

sostantivo
sapientone (persona che finge di sapere tutto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 万事通，。
    Bié dāng wàn shì tōng le, méi rén xǐ huan zì yǐ wéi shì de rén.
    Non fare il saccente; a nessuno piacciono le persone che pensano di sapere tutto.
  • 万事通，。
    Tā zǒng shì yí fù wàn shì tōng de yàng zi, qí shí shén me dōu bù dǒng.
    Fa sempre il saccente, ma in realtà non capisce niente.
  • 万事通，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè wàn shì tōng, bú yuàn yì hé tā tǎo lùn wèn tí.
    Tutti pensano che sia un saccente e non vogliono discutere di problemi con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

万事tutte le cose
万wàntutto事shìcose
偏正Modificatore + testa
通tōngconosciuto

万事 (tutte le cose) e 通 (conosciuto) creano l'idea di una persona che sa tutto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.