万众一心 (wàn zhòng yī xīn) — (chengyu espressione idiomatica) uniti come uno; con uno scopo comune

Definizione

Idioma che significa 'uniti come uno con uno scopo comune', sottolineando che milioni di persone condividono lo stesso obiettivo. Comune in scritti formali e discorsi, specialmente su una nazione o gruppo che affronta una sfida.

locuzione idiomatica
(chengyu espressione idiomatica) uniti come unocon uno scopo comune

Esempi

  • 万众一心，。
    Quán guó rén mín wàn zhòng yī xīn, gòng kè shí jiān.
    L'intera nazione è unita come un solo uomo per superare le difficoltà attuali.
  • 万众一心，。
    Zhǐ yào dà jiā wàn zhòng yī xīn, jiù méi yǒu guò bú qù de kǎn.
    Finché tutti sono uniti nell'intento, non c'è ostacolo che non possiamo superare.
  • 万众一心。
    Zhè cì rèn wu xū yào tuán duì wàn zhòng yī xīn cái néng chéng gōng.
    Questa missione richiede che la squadra sia completamente unita per avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

万众molte persone
万wàndiecimila众zhòngpersone
偏正Modificatore + testa
一心un solo cuore
一yīuno心xīncuore
偏正Modificatore + testa

万众 vuol dire molte persone e 一心 vuol dire un solo cuore: tutti condividono lo stesso scopo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.