万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (chengyu, espressione idiomatica) tutto è tranquillo; il silenzio regna sovrano; una quiete profonda

Definizione

Chengyu letterario che significa 'silenzio assoluto' — ogni suono (万籁, 'diecimila suoni') è svanito (俱寂). Crea una scena poetica e atmosferica piuttosto che solo 'silenzioso', che è quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) tutto è tranquilloil silenzio regna sovranouna quiete profonda

Esempi

  • ，万籁俱寂，。
    Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.
    Nel cuore della notte, tutto taceva; sentivo solo il battito del mio cuore.
  • 万籁俱寂，。
    Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.
    Dopo la neve, la valle era completamente silenziosa, come se il mondo intero si fosse addormentato.
  • 万籁俱寂，。
    Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
    Durante l'esame, l'aula era così silenziosa che si poteva sentire cadere uno spillo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù俱jù
Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

Apri 俱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寂 è formato da 宀, una casa, e 叔, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 寂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.