万金油 (wàn jīn yóu) — (figurato) tuttofare, maestro di nulla; qualcuno che sa fare un po' di tutto ma non è un esperto; (letterale) balsamo, unguento medicato
Definizione
Letteralmente un unguento medicato (come il Tiger Balm); in senso figurato, un 'tuttofare che non eccelle in nulla' — qualcuno che si diletta in tutto ma non è esperto in niente. Il senso figurato è quello che si incontra nella scrittura moderna.
sostantivo
(figurato) tuttofaremaestro di nullaqualcuno che sa fare un po' di tutto ma non è un esperto(letterale) balsamounguento medicato
Esempi
- 万金油，，。Tā zài gōng sī lǐ jiù shì gè wàn jīn yóu, shén me dōu huì yì diǎn, dàn shén me dōu bù jīng.In azienda è un tuttofare — sa un po' di tutto ma non è specialista in nulla.
- ，万金油，。Zhè ge ruǎn jiàn gōng néng hěn duō, dàn yǒu rén shuō tā shì wàn jīn yóu, méi yǒu hé xīn jìng zhēng lì.Questo software ha molte funzioni, ma alcuni dicono che è un tuttofare senza competitività centrale.
- 万金油，。Lǎo yí bèi de rén jiā lǐ cháng bèi wàn jīn yóu, tóu téng nǎo rè jiù mǒ yì diǎn.Le generazioni più anziane tenevano sempre l'unguento in casa — ne spalmavano un po' per mal di testa o febbri leggere.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
万金, vale diecimila monete d'oro, descrive l'prezioso 油, un unguento.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.