三万五千 (sān wàn wǔ qiān) — trentacinquemila

Definizione

numerale
trentacinquemila
Facili da confondere

Esempi

  • 三万五千。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu dà yuē yǒu sān wàn wǔ qiān.
    La popolazione di questa città è di circa trentacinquemila.
  • 三万五千。
    Tā měi yuè gōng zī shì sān wàn wǔ qiān kuài.
    Il suo stipendio mensile è di trentacinquemila yuan.
  • 三万五千。
    Zhè cì huó dòng xū yào sān wàn wǔ qiān yuán yù suàn.
    Questo evento richiede un budget di trentacinquemila yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

三万trentamila
三sāntre万wàndiecimila
偏正Modificatore + testa
五千cinquemila
五wǔcinque千qiānmille
偏正Modificatore + testa

三万 e 五千 stanno affiancati per formare il numero trentacinquemila.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.