三五成群 (sān wǔ chéng qún) — in piccoli gruppi (da tre a cinque persone)

Definizione

Espressione idiomatica che significa persone che si radunano o si muovono in piccoli gruppi. Tipicamente usata come avverbio (∼地) prima di un verbo come 走, 坐, 逛.

locuzione idiomatica
in piccoli gruppi (da tre a cinque persone)

Esempi

  • ，三五成群。
    Xià kè yǐ hòu, xué shēng men sān wǔ chéng qún dì zǒu chū jiào shì.
    Dopo la lezione, gli studenti sono usciti dall'aula in piccoli gruppi.
  • ，三五成群。
    Gōng yuán lǐ, rén men sān wǔ chéng qún dì zuò zài cǎo dì shàng liáo tiān.
    Nel parco, le persone si sono sedute sull'erba in piccoli gruppi a chiacchierare.
  • ，三五成群。
    Zhōu mò de yè shì shàng, yóu kè sān wǔ chéng qún dì guàng lái guàng qù.
    Al mercato notturno del fine settimana, i turisti giravano in piccoli gruppi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

三五tre o cinque
三sāntre五wǔcinque
联合Coordinazione
成群formare un gruppo
成chéngdiventare/formare群qúngruppo
动宾Verbo + oggetto

三 e 五 sono numeri piccoli di persone, 成 e 群 significano 'formare un gruppo': quindi le persone si riuniscono in piccoli gruppi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.