三四点 (sān sì diǎn) — circa le tre o le quattro

Definizione

Un'espressione di tempo informale che significa 'verso le tre o le quattro', usata come sostantivo per un'ora. Non confondere con 点 da solo ('in punto') o 几 (chiedere 'che ora è').

sostantivo
circa le tre o le quattro

Esempi

  • 三四点。
    Wǒ men sān sì diǎn jiàn ba.
    Incontriamoci verso le tre o le quattro.
  • 三四点。
    Tā měi tiān sān sì diǎn qǐ chuáng.
    Si alza verso le tre o le quattro ogni giorno.
  • 三四点。
    Fēi jī sān sì diǎn dào.
    L'aereo arriva verso le tre o le quattro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三四tre o quattro
三sāntre四sìquattro
联合Coordinazione
点diǎnore

三 e 四 indicano tre o quattro, mentre 点 segna l'ora: quindi si riferisce alle tre o alle quattro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.