三环 (sān huán) — Terza Circonvallazione (a Pechino o in altre città cinesi)

Definizione

Si riferisce alla Terza Circonvallazione di Pechino. Rispetto a 二环 e 四环, è in posizione intermedia — più esterna di 二环 ma interna a 四环.

sostantivo
Terza Circonvallazione (a Pechino o in altre città cinesi)
Classificatore · 条

Esempi

  • 三环。
    Wǒ jiā zhù zài sān huán fù jìn.
    Casa mia è vicino alla Terza Circonvallazione.
  • 三环，。
    sān huán Hěn dǔ, zuì hǎo zuò dì tiě.
    La Terza Circonvallazione è molto congestionata; faresti meglio a prendere la metropolitana.
  • 三环。
    Cóng sān huán dào jī chǎng xū yào yí gè xiǎo shí.
    Ci vuole un'ora dalla Terza Circonvallazione all'aeroporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三sānterzo
环huánanello

“三” (terzo) e “环” (anello) insieme indicano la terza tangenziale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.