上下学 (shàng xià xué) — andare e tornare da scuola; il tragitto quotidiano tra casa e scuola

Definizione

Si riferisce al tragitto quotidiano per andare e tornare da scuola (上学 + 下学). Spesso usato con 时间 per indicare il tempo totale del viaggio di andata e ritorno, e con 接送 per descrivere i genitori che accompagnano e riprendono i bambini.

andare e tornare da scuolail tragitto quotidiano tra casa e scuola

Esempi

  • ，上下学。
    Xué xiào fù jìn zài xiū lù, shàng xià xué yào xiǎo xīn ān quán.
    Ci sono lavori stradali vicino alla scuola, quindi fai attenzione durante il tragitto.
  • 上下学。
    Tā měi tiān shàng xià xué de shí jiān jiā qǐ lái yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Il suo tragitto quotidiano per andare e tornare da scuola arriva a due ore in totale.
  • 上下学。
    Hěn duō jiā zhǎng dōu huì jiē sòng hái zi shàng xià xué.
    Molti genitori accompagnano e riprendono i loro bambini per il tragitto scolastico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上下andare avanti e indietro
上shàngandare a下xiàpartire
联合Coordinazione
学xuéscuola

上 e 下, 'andare a' e 'partire', si combinano con 学 'scuola' per indicare il tragitto da e per la scuola.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.