上乘 (shàng chéng) — qualità superiore, di prima classe; Mahayana (Buddhismo)

Definizione

Parola letteraria per 'di prim'ordine' (opere, arte, artigianato) – riecheggia la sua origine buddista (Mahayana, il 'grande veicolo'), ma nell'uso moderno è un complimento di registro alto, non un termine religioso.

sostantivo
qualità superioredi prima classeMahayana (Buddhismo)

Esempi

  • 上乘。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué zhōng de shàng chéng zhī zuò.
    Questo romanzo è un'opera di qualità superiore nella letteratura.
  • 上乘。
    Zhè jiā cān tīng de cài pǐn kān chēng shàng chéng.
    I piatti di questo ristorante possono essere definiti di prima classe.
  • 上乘。
    Tā shōu cáng de dōu shì shàng chéng de gǔ dǒng.
    Gli antichi che colleziona sono tutti di qualità superiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
乘chéngveicolo

上 significa superiore e 乘 significa veicolo o livello: indica quindi la categoria più alta.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →
Compare in
Buono e cattivoReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.