上劲 (shàng jìn) — mettere energia in, fare con entusiasmo, appassionarsi a qualcosa

Definizione

上劲 (shàng jìn) significa buttarsi in qualcosa con energia e concentrazione — 'entrarci dentro sul serio'. Inteso come 'mettere impegno', non 'essere attratto da'.

verbo
mettere energia infare con entusiasmoappassionarsi a qualcosa
Facili da confondere

Esempi

  • 上劲，。
    Tā dǎ yóu xì tè bié shàng jìn, yì wán jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Lui si immerge nei videogiochi — una volta che inizia, gioca per ore.
  • ，。
    Nǐ shàng shén me jìn a, zhè shì r jí bù lái de.
    Perché ci metti così tanta energia? Non può essere affrettato.
  • 上劲，。
    Tā xué xí hěn shàng jìn, měi tiān dōu xué dào hěn wǎn.
    Lei studia con grande entusiasmo, studiando fino a tardi ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngapplicare
劲jìnenergia

上 (applicare) e 劲 (energia) insieme indicano l'atto di dedicare energia a un'attività.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.