上司 (shàng si) — capo, superiore

Definizione

上司 si riferisce specificamente al proprio superiore diretto in un posto di lavoro o organizzazione, più formale di 老板. È il corrispettivo formale di 下属 ('subordinato').

sostantivo
caposuperiore
Classificatore · 个

Esempi

  • 上司。
    Wǒ de shàng si jīn tiān bú zài bàn gōng shì.
    Il mio capo non è in ufficio oggi.
  • 上司。
    Tā gāng bèi shàng si pī píng le yí dùn.
    È stato appena criticato dal capo.
  • 上司。
    shàng si Ràng wǒ míng tiān tí jiāo bào gào.
    Il capo mi ha detto di consegnare il rapporto domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
司sīfunzionario

Il senso di 上 come 'superiore' si unisce a 司 che indica un funzionario per riferirsi a un capo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficioRuoli sociali e status5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.