上头 (shàng tou) — raccogliere i capelli in uno chignon (come parte di una cerimonia nuziale tradizionale); (di alcol) dare alla testa, far ubriacare leggermente

Definizione

上头 ha due significati non correlati: il rituale tradizionale nuziale di acconciare i capelli in uno chignon, e (dell'alcol) andare alla testa. Scegli il significato in base al contesto — non c'è un significato condiviso tra di loro.

verbo
raccogliere i capelli in uno chignon (come parte di una cerimonia nuziale tradizionale)(di alcol) dare alla testafar ubriacare leggermente
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.
    Il giorno del suo matrimonio, la suocera le ha acconciato i capelli.
  • ，上头。
    Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.
    Questo liquore è forte; va facilmente alla testa.
  • 。
    Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.
    Ho bevuto solo due bicchieri e l'ho già sentito andarmi alla testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngmettere sopra
头tóutesta

上头 significa mettere qualcosa sopra la 头; ad esempio acconciare i capelli o sentire l'effetto dell'alcol alla testa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Alcol e tabaccoIgiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.