上岸 (shàng àn) — sbarcare, atterrare; (gergale) ottenere un lavoro stabile nel settore pubblico (es. superare l'esame di concorso o ottenere una posizione governativa)
Definizione
Letteralmente 'sbarcare', ma nello slang moderno significa superare l'esame del servizio civile e ottenere un lavoro statale — un risultato stabile e prestigioso in contrasto con il settore privato.
verb
sbarcareatterrare(gergale) ottenere un lavoro stabile nel settore pubblico (es. superare l'esame di concorso o ottenere una posizione governativa)
Esempi
- ，上岸。Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.Dopo che la barca attraccò, i passeggeri sbarcarono uno dopo l'altro.
- 。Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.Dopo aver ottenuto un lavoro stabile una volta, non ha mai più voluto tornare alle imprese private.
- ，上岸。Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.Molte persone lavorano sodo per anni solo per ottenere un lavoro stabile nel settore pubblico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.