上映 (shàng yìng) — proiettare (un film), mostrare (un film)

Definizione

上映 è usato specificamente per i film proiettati al cinema — l'uscita/proiezione di un film. 放映 si concentra sull'atto di proiettare un film, e 上演 è usato per opere teatrali e spettacoli.

verbo
proiettare (un film)mostrare (un film)

Esempi

  • 上映。
    Zhè bù xīn piàn xià ge yuè shàng yìng.
    Questo nuovo film uscirà il mese prossimo.
  • 上映，。
    Nà bù diàn yǐng zuó tiān gāng shàng yìng, píng fēn hěn gāo.
    Quel film è appena uscito ieri e ha un punteggio alto.
  • 上映。
    Shǔ jià huì yǒu hěn duō rè mén diàn yǐng shàng yìng.
    Molti film popolari usciranno durante le vacanze estive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

上shàngmettere in mostra
映yìngmostrare

上映 unisce 上 'mettere in mostra' con 映 'mostrare' per indicare la proiezione di un film.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.