上演 (shàng yǎn) — mettere in scena (un'opera, uno spettacolo); proiettare (un film, un programma TV)

Definizione

上演 è un verbo per mettere in scena spettacoli o proiezioni — funziona sia per opere teatrali che per film. Rispetto a 上映 (solo film) e 放映 (proiettare un film), 上演 è il più ampio, coprendo teatro e schermo.

verbo
mettere in scena (un'opera, uno spettacolo)proiettare (un film, un programma TV)

Esempi

  • 上演。
    Zhè bù xīn huà jù xià zhōu shàng yǎn.
    Questa nuova opera teatrale va in scena la prossima settimana.
  • 上演。
    Diàn yǐng yuàn zhèng zài shàng yǎn yí bù dòng huà piàn.
    Il cinema sta proiettando un cartone animato.
  • 上演。
    Nà ge jié mù yǐ jīng shàng yǎn le hěn jiǔ le.
    Quello spettacolo va avanti da molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngmettere in scena
演yǎnperformance

上 indica l'organizzazione di uno spettacolo, e 演 si riferisce alla performance, quindi il significato è mettere in scena.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.