上调 (shàng tiáo) — aumentare (prezzi, salari, tariffe, ecc.); aggiustare verso l'alto

Definizione

上调 significa che un organo ufficiale aumenta un prezzo, un salario o un tasso fissato. Usato per aggiustamenti guidati da politiche — a differenza di 上涨 o 涨价, che descrivono prezzi che salgono da soli.

verbo
aumentare (prezzi, salari, tariffe, ecc.)aggiustare verso l'alto
Facili da confondere

Esempi

  • 上调。
    Zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo qì yóu jià gé.
    Il governo ha deciso di aumentare i prezzi della benzina.
  • 上调。
    Gōng sī měi nián dōu huì shàng tiáo yuán gōng gōng zī.
    L'azienda aumenta i salari dei dipendenti ogni anno.
  • ，上调。
    Wèi le yìng duì tōng huò péng zhàng, yāng háng shàng tiáo le jī zhǔn lì lǜ.
    Per far fronte all'inflazione, la banca centrale ha aumentato il tasso di interesse di riferimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngverso l'alto
调tiáoregolare

上 (verso l'alto) e 调 (regolare) insieme significano regolare verso l'alto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.