上路 (shàng lù) — mettersi in viaggio, iniziare un viaggio; (slang) essere sensato, saper comportarsi bene; essere sulla strada giusta

Definizione

上路 letteralmente significa 'mettersi in viaggio' — partire per un viaggio. In senso colloquiale significa anche 'assennato, affidabile' (una persona che sa cosa fare). Nota: il pinyin è shànglù (due sillabe), non shǎng.

verbo
mettersi in viaggioiniziare un viaggio(slang) essere sensatosaper comportarsi beneessere sulla strada giusta
Facili da confondere

Esempi

  • 上路，。
    Tā men yì zǎo jiù shàng lù le, zhōng wǔ cái dào.
    Sono partiti la mattina presto e non sono arrivati fino a mezzogiorno.
  • 上路，。
    Tā zhè ge rén hěn shàng lù, zuò shì bú yòng rén cāo xīn.
    È molto assennato — non devi preoccuparti che porti a termine le cose.
  • 上路。
    Wǒ men míng tiān shàng lù qù guǎng zhōu.
    Partiamo per Guangzhou domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire su
路lùstrada

上 (salire su) prende 路 (strada) come destinazione, quindi indica l'atto di partire per un viaggio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.