上身 (shàng shēn) — torso, parte superiore del corpo; capo superiore (camicetta, giacca, ecc.); (verbo) indossare, mettere (un capo sulla parte superiore del corpo)

Definizione

上身 ha due significati non correlati: come sostantivo, 'torso / parte superiore del corpo', o 'indumento superiore' (camicetta, giacca); come verbo, 'indossare' vestiti sulla parte superiore del corpo. Contrasta con 穿上, che si concentra sull'atto di vestirsi.

sostantivo
torsoparte superiore del corpocapo superiore (camicetta, giacca, ecc.)
verbo
indossaremettere (un capo sulla parte superiore del corpo)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 上身，。
    Tā shàng shēn chuān zhuó bái sè chèn shān, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Indossa una camicia bianca sulla parte superiore del corpo, sembra molto energico.
  • 上身。
    Zhè jiàn shàng shēn de cì xiù fēi cháng jīng měi.
    Il ricamo su questo indumento superiore è molto pregiato.
  • ，上身。
    Tiān lěng le, kuài bǎ zhè jiàn wài tào shàng shēn ba.
    Si sta facendo freddo, mettiti subito questa giacca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
身shēncorpo

Il 身 (corpo) è 上 (superiore).

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Parti del corpoAbbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.