下决心 (xià jué xīn) — prendere una decisione, decidersi

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa prendere una decisione ferma, spesso seguita da 要 + un altro verbo. La struttura 下不了决心 (xià bù liǎo jué xīn) significa 'non riuscire a decidersi'.

verbo
prendere una decisionedecidersi

Esempi

  • 下决心。
    Wǒ xià jué xīn jīn nián yí dìng yào xué hǎo yīng yǔ.
    Ho deciso di padroneggiare l'inglese quest'anno.
  • 。
    Tā xià le jué xīn yào jiè yān.
    Si è deciso a smettere di fumare.
  • 。
    Tā yì zhí xià bù liǎo jué xīn huàn gōng zuò.
    Non è mai riuscita a decidersi a cambiare lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàmettere giù
决心determinazione
决juédecidere心xīnmente
动宾Verbo + oggetto

“下” vuol dire mettere giù, e “决心” indica la fermezza della mente, quindi prendere una decisione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.