下同 (xià tóng) — (abbreviazione formale) lo stesso vale sotto; similmente qui di seguito

Definizione

Abbreviazione formale e scritta che significa 'lo stesso sotto' — usata in tabelle, note a piè di pagina o contratti per evitare di ripetere informazioni identiche dopo la prima istanza. Raro nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(abbreviazione formale) lo stesso vale sottosimilmente qui di seguito

Esempi

  • （下同）。
    Běn biǎo shù jù dān wèi wèi wàn yuán (xià tóng).
    L'unità dei dati in questa tabella è diecimila yuan (lo stesso vale sotto).
  • “WTO”（下同）。
    Wén zhōng jiǎn chēng "WTO" (xià tóng).
    Abbreviato come "WTO" nel testo (similmente in seguito).
  • ：（下同）。
    Zhù: suǒ yǒu jià gé jūn wèi hán shuì jià (xià tóng).
    Nota: tutti i prezzi includono le tasse (lo stesso vale sotto).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

下xiàsotto
同tónguguale

下 si riferisce al testo sottostante e 同 significa “uguale”, quindi indica che le voci successive sono identiche.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.